Sidebar
This is an old revision of the document!
AKT II
Akt II lässt uns aufatmen.
Endlich sind wir vereint. Zusammen ist man weniger alleine, sagten sie. Wir haben uns und was kann uns da schon geschehen? Was vorher war, ist verbleicht, kaum wiederzuerkennen. Wozu auch? Wir haben uns.
Wir entscheiden gemeinsam und wir bleiben zusammen. Jedes Glied hält die anderen zusammen, fest umschlungen. Keiner darf loslassen, sonst brechen wir alle. (Fernando) Wieso sollte einer loslassen? Wir gehören zusammen und fühlen uns gut so. Beieinander. Ein- ander. (Frances) Wir sind eins. Nicht mal der Tod kann uns scheiden. Eins. (Federica) Wenn wir untergehen, dann gemeinsam. Es tut so verdammt gut zu wissen, dass wir alle verdammt sind. Wir. (Alessandro)
Akt II übt Druck auf uns aus. Wir tragen die Last aller auf unseren Schultern. Nach allem, was war, all das gemeinsam Überstandene, nun einfach ausbrechen? Das können wir uns nicht antun.
Akt II ist wertend. Wie viel hält das Wir aus?
Akt II comes as a sigh of relief for us.
We are finally reunited. Together we are less alone. We have each other, so what could ever happen? What was before has faded, never to be seen again. What for? We have each other.
We make decisions together and we stay together. Each member keeps all the others together, strongly entangled. No one is allowed to let go, or else we will all fall apart. (Fernando) Why would someone ever let go? We belong together and we feel good this way. By each other. Other. (Frances) We are one. Not even death will tear us part. One. (Federica) If we ever go down, we’ll go down together. It feels damn good to know we are all doomed. We. (Alessandro)
Akt II puts pressure on us. We carry everyone’s’ weight on our shoulders. After all that’s been, all that we went through together, how do we just let it all fall apart now? We can’t do this to ourselves.
Akt II is judgy. How much can a we take?
Akt II ci tranquillizza.
Ci siamo finalmente ritrovati. Insieme siamo meno soli, dicevano. Abbiamo l‘un l‘altro, cosa può succederci? Quello che c‘era prima è ormai sbiadito e si riconosce a malapena. Ma cosa ci importa? Siamo tra di noi.
Decidiamo insieme e restiamo uniti. Ciascuno di noi tiene assieme gli altri, stretti. Nessuno può abbandonare, altrimenti ci perdiamo tutti. (Fernando) E perché mai qualcuno dovrebbe lasciare? Noi ci apparteniamo l‘un l‘altro e ci sentiamo bene così. Vicini. Insieme. (Frances) Noi siamo uno. Neanche la morte può separarci. Uno. (Federica) Se sprofondiamo, lo facciamo tutti quanti. Fa così dannatamente bene sapere che siamo tutti dannati, dal primo all’ultimo. Noi. (Ales- sandro)
Akt II pesa su tutti noi. Portiamo il fardello di tutti sulle nostre spalle. Dopo tutto ciò che è stato, tutto quello che abbiamo sopportato assieme, perché abbandonare ora? Non possiamo farci questo.
Akt II giudica. Quanto può resistere il noi?
