Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- start [2018/12/11 18:49] – oneplusoneisthree
+++ start [2018/12/14 00:12] (current) – [Intermezzo 2 [the exhibition outside itself]] oneplusoneisthree
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ======1+1=3======
 === or how to (de)construct a space in three acts ===
-=== oder  Ein Raum, (de)konstruiert in drei Akten ===
-=== o la (de)costruzione di uno spazio in tre atti ===
-+1=3 oder Die (De)Konstruktion eines Raumes in drei Akten ist ein transdisziplinäres Projekt, welches sich in sieben Stücken mit zwischenmenschlichem Zusammenleben, der Zusammensetzung und der Entstehung von sozialem bzw. individuellem Raum beschäftigt. Durch die Augen von 20 Künstlerinnen und Künstlern, die alle einen Residenzaufenthalt im GAP Atelierhaus in Glurns verbracht haben, hinterfragt 1+1=3 in drei Ausstellungsakten ([[AKT I]], [[AKT II]], [[AKT III]]) sowie in 4 einführenden Teilen ([[Prologo]], [[Intermezzo 1]], [[Intermezzo 2]], [[start | Epilogo]]) die Konstruktion und Dekonstruktion der Räume, die wir bewohnen.
+//1+1=3 or how to (de)construction a space in three acts// is a transdisciplinary project that deals in seven pieces with interpersonal coexistence, the composition and emergence of social or individual space. Through the eyes of 20 artists who have all spent a residence in the GAP Atelierhaus in Glurns, 1+1=3 questions in three exhibition acts ([[AKT I]], [[AKT II]], [[AKT III]]) and in 4 digital exhibitions ([[Prologo]], [[Intermezzo 1]], [[Intermezzo 2]], [[epilogo | Epilogo]]) the construction and deconstruction of the spaces we inhabit.
-IT
+You are currently in the Epilogo, the last digital section of the project, which gathers the documentation of everything that happened.
-+1=3 o la (de)costruzione di uno spazio in tre atti è un progetto transdisciplinare sui temi della convivenza interpersonale e della composizione – e del successivo sviluppo – degli spazi sociali e individuali. Attraverso i punti di vista di 20 artisti e artiste, che dalla nascita di GAP hanno trascorso un periodo di residenza nella Casa Atelier di Glorenza, 1+1=3 mette in discussione, in tre atti espositivi, la costruzione e decostruzione degli spazi in cui viviamo.
+====== INTRO ======
+The city of Glurns, with its 888 inhabitants, is one of the smallest cities in Italy, probably one of the smallest cities in the world. And yet it is a city. But what does it define as such? What are the characteristics of (urban) coexistence?
++1=3 begins with the idea that Glurns, in abstract and minimalized form, is a kind of primeval city due to its size, the prototype of a city defined as such due to certain infrastructures and/or buildings that do not occur "in the countryside". Accordingly, all the smaller and larger cities of the world would have to be similar, a multiplication of the abstract Glurns. But does space really define itself on the basis of lines, dimensions and forms, or are it the individual fragments, the people, who create and define space through their eyes and through their living together?
-Die Stadt Glurns zählt mit ihren 888 Einwohnern zu den kleinsten Städten Italiens, wahrscheinlich zu den kleinsten Städten weltweit. Und dennoch ist sie eine Stadt. Aber was definiert sie als solche? Was sind die Charakteristika (urbanen) Zusammenlebens?
++1=3 unites about twenty artists who neither know each other nor inhabit the same space. They are at home in many different cities around the world. Two moments (neither chronological nor hierarchical) unite them all. They all resided at the [[http://glurns-art-point.com/ | GAP Glurns Art Point]] at some point. The reflections that were made at that time extend beyond the time of the residence and live on today, in the many different cities. All the artists are also part of a video, which is a red thread that leads through an exhibition in three acts and unites the artists in another moment.
-+1=3 beginnt mit der Idee, dass Glurns in abstrahierter und minimalisierter Form aufgrund seiner Größe eine Art Urstadt darstellt, den Prototyp einer Stadt, definiert als solche aufgrund von gewissen Infrastrukturen und/oder Gebäuden, welche „am Land“ nicht vorkommen. Demnach müssten alle kleineren und größeren Städte der Welt sich ähneln, eine Multiplikation des abstrahierten Glurns sein. Aber definiert sich Raum wirklich aufgrund von Linien, Maßen und Formen oder sind es die einzelnen Fragmente, die Menschen, die durch ihre Augen und durch ihr Zusammenleben Raum kreieren und definieren?
+===== Project structure =======
-+1=3 vereint etwa zwanzig KünstlerInnen, die einander weder kennen, noch den selben Raum bewohnen. Sie sind in vielen verschiedenen Städten dieser Welt zu Hause. Zwei Momente (weder chronologisch noch hierarchisch zu verstehen) vereinen sie allesamt. Sie alle haben an einem gewissen Zeitpunkt im GAP Glurns Art Point residiert. Die damals angestellten Reflexionen reichen über den Zeitpunkt der Residenz hinaus und leben heute weiter, in den vielen verschiedenen Städten. Alle KünstlerInnen sind außerdem Teil eines Videos, das als roter Faden durch eine Ausstellung in drei Akten führt und die KünstlerInnen in einem weiteren Moment vereint.
+In three acts combined with a digital part, 1+1=3 questions and illuminates the characteristics of interpersonal coexistence, the composition and emergence of (social) space and the identity of the individual within this or that space, each from a different perspective.
-===== AKTE =====
+None of the three exhibitions can exist without the overall concept. \\
-Fragmente von Reflexionen und bildnerischer Umsetzung, getätigt im Atelierhaus in Glurns, treffen im Atelierhaus des Bozner Museion aufeinander und formen ein Puzzle einer ideellen Stadt und ihrer Gesellschaft. Dabei sickern Gemeinsamkeiten im Aufbau urbanen Zusammenlebens in diversen Städten durch. Gleichzeitig beleuchtet die Ausstellung aber auch das Einzelne, das Individuum, und somit den Grund der Vielfältigkeit.
+None of them without us, none of us without me.
-In drei Akten, aufgeteilt in einen digitalen und einen analogen Part, hinterfragt und durchleuchtet 1+1=3 die Merkmale zwischenmenschlichen Zusammenlebens, die Zusammensetzung und Entstehung von (sozialem) Raum und die Identität des Einzelnen innerhalb dieses oder jenes Raumes, jeweils aus einem anderen Blickwinkel.
-==== DRAMATURGIE ====
+The three acts of the project 1+1=3, are alternated with a series of digital displays that establish the same relationships in virtual space. Through videos, images and texts, the digital shows present the component of art and exhibition production that are usually invisible to the public.
-Jede Ausstellung beginnt nach dem Opening mit einer Streaming-Phase, worauf sodann eine physische Werkschau folgt. Die drei Akte bzw. Ausstellungen vollziehen also einen Wandel und animieren die BesucherInnen zum wiederholten Besuch der Ausstellung. Der Beginn der physischen Ausstellung wird durch eine Veranstaltung in kleinerem Rahmen markiert.
+The intention here was to "expand" and explore the same space of the museum, by considering part of the exhibition itself all the components involved in the realization of the artwork - which are usually out of sight. The aim is to dissolve the spatial-temporal boundaries of the museum and to consider the many characteristics of the art system in relation to artists and artworks.
-Keine der drei Ausstellungen kann ohne das Gesamtkonzept bestehen. Kein sie ohne uns, kein uns ohne ich.
+The artist's working space, his/her living space and personal taste, as well as the audience's role and expectations, the content and theoretical enrichment by the press and critics, and the organisational and planning phases prior to the exhibition become part of the exhibition itself.
-===== ANALOGE INSZENIERUNG =====
+===== DRAMATURGY and CHARACTERS =====
+==== Prologo ====
+In a theatre piece the [[prologo | prologue]] gives the audience an introduction to the plot which is about to be performed and the character involved into it.
 ==== Akt I – sie / loro / them ====
-zeigt Arbeiten von KünstlerInnen, die sich mit der Spezifität bestimmter Orte und der Entstehung (sozialen) Raums beschäftigen.
+It shows works by artists who deal with the specificity of certain places and the emergence of [[akt I | (social) spaces]].
+==== Intermezzo 1 [inthebubble] ====
-Pierangelo Giacomuzzi, 1985, (I) http://treefisting.blogspot.it/ \\
+Many different bubbles make society very diverse. If social groups do not interact with each other, society becomes highly fragmented. How can we leave the protective environment of [[intermezzo 1 | our bubble]] and reach out the rest of society?
-Pascal Lampert, 1972, (CH), www.kuenstlerarchiv.ch/pascallampert \\
-Maria Mathieu, 1948, (D) www.mariamathieu.de \\
-Franziska Schink, 1977, (D) \\
-Antonio Villa, 1982, (I) www.galleriailmelone.com/index.php?task=artista_scheda&id=86 \\
-Jacob Wolff, 1986, (UK) www.jacobwolff.co.uk \\
 ==== Akt II – wir / noi / us ====
-zeigt Arbeiten von KünstlerInnen, die sich mit zwischenmenschlichen Beziehungen und dem (zwischen-)menschlichen Verhalten beschäftigen.
+It shows works that deal with [[akt II | interpersonal relationships]] and (inter)human behaviour.
-Federica Bruni, 1977, (I) federicabruni.weebly.com \\
-Alessandro Cacciotti, 1974, (I) www.alessandrocacciotti.it \\
-Fernando García Méndez, 1988, (E) gmendezfernando.wordpress.com \\
-Frances Drayson, 1986, (UK) francesdrayson.com \\
+==== Intermezzo 2 [the exhibition outside itself] ====
+The exhibition goes outside its own walls. This time, as a logical consequence, we will try to go [[intermezzo 2 | outside our bubble]].
 ==== Akt III – ich / io/ me ====
-zeigt Arbeiten von KünstlerInnen, die sich mit der Identität des Menschen in Hinblick auf seine oder eine Kultur beschäftigen. Außerdem mit der Frage des Selbst. Wer bin ich und, wenn ja, wie viele?
+It feature works by artists who deal with the identity of a person with regard to his or her culture. Also with the question of the self. [[akt III | Who am I]] and, if so, how many?
-Michael Dlugosch, 1985, (D) www.michael-dlugosch.de \\
-Mara Lea Hohn, 1989, (D) www.2016.newtalents-cologne.de/en/talents/kunst/mara-lea-hohn \\
-Janina Lange, 1986, (D) www.janinalange.com \\
-Bianca Mann, 1991, (RO) www.facebook.com/biancamann25 \\
-Celeste Rojas Mugica, 1987, (ARG) www.celestrip.com \\
-Zoya Sardashti, 1982, (USA) homesoil.org/artists/zoya-sardashti \\
-Zohar Gotesman, 1979, (ISR) www.facebook.com/zohar.gotesman \\
-====== DIGITALE INSZENIERUNG ======
-Die drei Akte des Projekts 1+1=3, die sich mit den Themen des zwischenmenschlichen Zusammenlebens, der Schaffung von sozialem Raum und der Identität des Individuums in ihm beschäftigen, werden mit einer Reihe von digitalen Displays abgewechselt, die dieselben Beziehungen auch im virtuellen Raum herstellen.
-Vor jeder Werkpräsentation (physische Ausstellung) werden für eine begrenzte Zeit zyklisch drei StreamingS installiert, die durch Videos, Bilder und Texte einige Facetten der Kunst- und Ausstellungsproduktion zeigen, die für das Publikum meist unsichtbar bleiben.
-Die Grundidee besteht darin, die Struktur des Museums zu „erweitern“, indem man als Teil der Ausstellung selbst alle ergänzenden und notwendigen Komponenten für die Realisierung des Kunstwerks mitdenkt, die gewöhnlich nicht in Sichtweite sind. Ziel ist es, die räumlich-zeitlichen Grenzen der Galerie aufzulösen und die verschiedenen Facetten des Kunstsystems und ihre Funktion gegenüber der Künstlerin/dem Künstler und seinem Werk zu betrachten.
-Auf diese Weise werden sowohl der Arbeitsraum der Künstlerin/des Künstlers, ihr/sein Lebensraum und ihr/sein persönlicher Geschmack, als auch die Rolle des Publikums und dessen Erwartungen, die inhaltliche und theoretische Bereicherung durch die Presse und Kritik sowie die im Vorfeld der Ausstellung stattfindenden Organisations- und Planungsphasen Teil der Ausstellung selbst.
-Durch die Zusammenarbeit mit dem österreichischen Verein servus. at, der sich mit Online-Kunst und -Kultur beschäftigt, wird das Atelierhaus in Glurns mit einem Video-Streaming-System ausgestattet, das die Räume des Glurns Art Point GAP und die Aktivitäten der dort lebenden KünstlerInnen zeigt. Gleichzeitig sammelt eine zweite Installation auf Basis von Video-File-Sharing Videobotschaften der am gesamten Projekt (1+1=3) beteiligten KünstlerInnen, während ein drittes Display – gedruckt auf Papier – die E-Mail-Kommunikation zwischen GAP und den KünstlerInnen selbst zeigt.
-Die Inhalte, die durch diese drei Streaming-Modi angezeigt werden, ändern sich mit jeder Auflage der digitalen Displays, wobei das Publikum manchmal direkt in das interaktive System einbezogen wird.
+==== Epilogo ====
+An [[Epilogo | epilogue]] is a piece of writing at the end of the work, used to bring closure to it. It can be used to wrap up all the loose ends.