Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- intermezzo_1 [2018/12/11 19:08] – oneplusoneisthree
+++ intermezzo_1 [2018/12/14 00:16] (current) – oneplusoneisthree
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Für Intermezzo 1 [Opening 07.06.2018, H 19:30 / Ausstellung: 07.06.–22.06.2018] sind alle am Ausstellungsprojekt „1+1=3“ beteiligten Künstlerinnen und Künstler –
+====== Intermezzo 1 [inthebubble] ======
-Alessandro Cacciotti, Federica Bruni, Fernando Garcia Mendez, Frances Drayson, Antonio Villa, Jacob Wolff, Franziska Schink, Maria Mathieu, Pascal Lampert, Pierangelo Giacomuzzi, Bianca Mann, Zoya Sardashti, Janina Lange, Michael Dlugosch, Mara Lea Hohn, Celeste Rojas Mugica –
-eingeladen, Denkanstöße zum Thema [inthebubble] zu geben, um über die sogenannten „sozialen Blasen“ nachzudenken. Eine „soziale Blase“ ist eine soziale Gruppe aus Individuen, die Interessen und Erfahrungen miteinander teilen. Gruppen, wie „die Kunstmenschen aus Bozen“ oder „die Rollschuhläufer im Norden von Rom“, leben mit dichten sozialen Beziehungen zueinander. Intermezzo 1 erforscht, wie diese Blasen zusammenwirken und in der Gesellschaft interagieren.
-Jede Gesellschaft kann als ein Konglomerat aus einer großen Anzahl von Blasen gesehen werden, die Einzelpersonen und Gruppen sind, die manchmal strikt getrennt sind, manchmal aber auch miteinander in Verbindung stehen. Viele verschiedene Blasen machen die Gesellschaft sehr vielfältig. Wenn die sozialen Gruppen nicht miteinander interagieren, wird die Gesellschaft stark fragmentiert.
+{{:wiki:intermezzo1:img_1040.jpg?nolink|}}
-Bevor um die H 19:30 die Ausstellung eröffnet wird, findet vorher um H 17:00 ein informaler Austausch von KünstlerInnen und Gästen zum Thema statt – Interessierte sind willkommen.
-Kurator Davide Bevilacqua: „Wir wollen von unserer eigenen Position ausgehen und denken, dass wir in unserer „Kunstblase“ leben, um darüber zu diskutieren, wie wir die Menschen außerhalb unserer Blase erreichen können.“
+I love my bubble. \\
+I feel good in my bubble. \\
+I know everyone there. \\
-Fortsetzung folgt:
+And even when there is someone new, she is for sure like us. \\
-AKT II wir / noi / us [Opening 23.06.] > 23.06.–05.08.
-INTERMEZZO 2 [Opening 23.08.] > 23.08.–07.09.
-AKT III ich / io / me [Opening 08.09.] > 08.09.–24.10.
-IT
+In my bubble I feel safe. \\
+I know the space perfectly. \\
+Nothing changes and I like it that way. \\
-Per Intermezzo 1 [Opening 07.06.2018, H 19:30 / Ausstellung:07.06–22.06.2018] tutti gli artisti coinvolti nel progetto “1+1=3” –
+I fit here very well. Sometimes it is so comfortable here, that I think my bubble is the only ones that exist. But then I say: what a silly thought! Where is my uncle, that weirdo? His ideas must be somewhere, even if they are totally screwed. \\
-Alessandro Cacciotti, Federica Bruni, Fernando Garcia Mendez, Frances Drayson, Antonio Villa, Jacob Wolff, Franziska Schink, Maria Mathieu, Pascal Lampert, Pierangelo Giacomuzzi, Bianca Mann, Zoya Sardashti, Janina Lange, Michael Dlugosch, Mara Lea Hohn, Celeste Rojas Mugica –
-sono invitati a contribuire al tema [inthebubble], per riflettere sulle cosidette “bolle sociali”. Una “bolla sociale” è una sorta di gruppo sociale fatto di individui che condividono interessi ed esperienze. Gruppi come “gli artisti di Bolzano” o “i pattinatori a rotelle del nord di Roma” vivono di fitte relazioni sociali tra loro. Intermezzo 1 esplora il modo in cui queste bolle lavorano insieme e interagiscono nella società.
-Ogni società può essere vista come un conglomerato di una grande quantità di bolle, che sono individui e gruppi, che a volte sono ermeticamente separati, a volte entrano in connessione. Molte bolle diverse rendono la società molto diversa. Se i gruppi sociali non interagiscono tra loro, la società sarà molto frammentata.
+I start watching around and I discover that the walls of this bubble are a little transparent. Looking closely, I can see something right next to my bubble. And just a bit further, something more! I am happy there is something beyond this small space. \\
-L’opening sarà anticipato da una conversazione informale sui temi della mostra, alle ore 17 con artisti e ospiti – gli interessati sono benvenuti.
+There must be also people inside these places. \\
+Probably different people with different thoughts. \\
-Il curatore Davide Bevilacqua: “Vogliamo partire dalla nostra posizione, pensando che stiamo vivendo nelle nostre “bolle dell’arte”, e finire per discutere con voi su come raggiungere le persone al di fuori della nostra bolla.”
+Different enough to keep us separated. But close enough that I can almost see someone there... \\
+Can they see me as well? \\
+How do we look like from there? \\
+What do they think we do? \\
+There should be a way to go there and see this bubble from over there. \\
+But how?
+----
+{{ :wiki:intermezzo1:img_0993.jpg?nolink&300|}}\\
+{{ :wiki:intermezzo1:img_1020.jpg?nolink&420|}}
+{{:wiki:intermezzo1:img_1022.jpg?nolink&230|}}
+{{ :wiki:intermezzo1:img_1028.jpg?nolink&330|}}
-I love my bubble.
+{{ :wiki:intermezzo1:img_0973.jpg?nolink |}}
-I feel good in my bubble.
-I know everyone there.
-And even when there is someone new, she is for sure like us.
-In my bubble I feel safe.
+---
-I know the space perfectly.
-Nothing changes and I like it that way.
-I fit here very well. Sometimes it is so comfortable here, that I think my bubble is the only ones that exist. But then I say: what a silly thought! Where is my uncle, that weirdo? His ideas must be somewhere, even if they are totally screwed.
+A "social bubble" is a social group of individuals who share interests and experiences. Groups such as "the art people from Bolzano" or "the roller skaters in the north of Rome" live with close social relations to each other. //Intermezzo 1// explores how these bubbles interact and interact.
-I start watching around and I discover that the walls of this bubble are a little transparent. Looking closely, I can see something right next to my bubble. And just a bit further, something more! I am happy there is something beyond this small space.
+Societies can be seen as a conglomerate of large numbers of different social bubbles formed by individuals and groups, sometimes strictly separated, sometimes connected. Many different bubbles make society very diverse. If social groups do not interact with each other, society becomes highly fragmented.
-There must be also people inside these places.
+We want to start from our own position and think that we are living in our "art bubble" to discuss how we can reach people outside our bubble
-Probably different people with different thoughts.
-Different enough to keep us separated. But close enough that I can almost see someone there...
+----
+{{:wiki:intermezzo1:boobble_antonio2.mp4?nolink&330|}}
+{{ :wiki:intermezzo1:bubbelone.mp4?nolink&400|}} \\
+{{:wiki:intermezzo1:bianca_mann_2.mp4?nolink&600|}} \\
+{{:wiki:intermezzo1:a_social_bubble_-chile_.mp4?nolink&420|}}
-Can they see me as well?
+{{:wiki:intermezzo1:20180606_201004.mp4?nolink&300|}}\\
-How do we look like from there?
-What do they think we do?
-There should be a way to go there and see this bubble from over there.
+{{:wiki:intermezzo1:bubbletwo.mp4?nolink&500|}}
-But how?
+{{ :wiki:intermezzo1:dlugosch_in_the_bubble_1.mp4?nolink|}}
+{{:wiki:intermezzo1:bubble_i.mp4?nolink&400 |}} \\
+{{ :wiki:intermezzo1:federica_b_in_the_bubble_.mp4?nolink&600|}}
+{{ :wiki:intermezzo1:gemeinschaft.mp4?nolink&420|}}
+{{:wiki:intermezzo1:a_bubble_structure_-_celeste_rojas_mugica.mp4?nolink&300|}}
+{{ :wiki:intermezzo1:kunstblase_fs.mp4?nolink&330|}}
-Contributions:
+{{ :wiki:intermezzo1:social_structure_fs.mp4?nolink&220|}}
-Alessandro Cacciotti, Federica Bruni, Fernando Garcia Mendez, Frances Drayson, Antonio Villa, Jacob Wolff, Franziska Schink, Maria Mathieu, Pascal Lampert, Pierangelo Giacomuzzi, Bianca Mann, Zoya Sardashti, Janina Lange, Michael Dlugosch, Mara Lea Hohn, Celeste Rojas Mugica, Corina Forthuber, Vincenzo Estremo, Marina Bruccoleri
+{{ :wiki:intermezzo1:everyday_i_shake_hands_with_angels.mp4?nolink&500|}} \\
+{{:wiki:intermezzo1:treefisters_bubble.mp4?nolink&230|}}
-Amo la mia bolla.
+Before the exhibition opening, curator and art historian Vincenzo Estremo led a discursive workshop about institutional critique and how art can reach the outside of the "art bubble". Marina Bruccoleri, social worker and responsible for social association "La Strada/Der Weg" contributed with a sociological definition of "social bubbles".
-Mi sento bene nella mia bolla.
-Conosco tutti.
-E anche se arriva qualcuno di nuovo, è di sicuro come noi.
+{{ :wiki:intermezzo1:5.jpg?nolink&600 |}}
+{{:wiki:intermezzo1:img_0854.jpg?nolink&420|}}
+{{:wiki:intermezzo1:img_0869.jpg?nolink&230|}}
+{{ :wiki:intermezzo1:img_0905.jpg?nolink&330|}}
-Nella mia bolla mi sento al sicuro.
-Conosco perfettamente lo spazio.
-Qui non cambia nulla cambia e mi piace così.
-Mi sento nel posto giusto, qui. A volte è così comodo, che penso che la mia bolla sia l'unica che esista.
+Contributions:
-Ma poi dico: che scemo! Dov'è mio zio, quel matto? Le sue idee devono esserci pure da qualche parte, anche se sono totalmente strambe.
-Comincio a guardare in giro e scopro che le pareti di questa bolla sono leggermente trasparenti. Guardando da vicino, posso vedere qualcosa proprio accanto alla mia bolla. E solo un po' più in là, qualcos'altro! In fondo in fondo sono felice che ci sia qualcosa al di là di questo piccolo spazio.
-Ci devono essere anche persone all'interno di questi luoghi.
-Probabilmente persone diverse con pensieri diversi.
-Abbastanza diversi da tenerci separati. Ma abbastanza vicino da vedere quasi qualcuno ...
-Possono vedere anche me?
-Come ci vedono da lì?
-Chissà cosa pensano di noi.
-Ci dovrebbe essere un modo per andare lì e vedere questa bolla da laggiù.
-Ma come?
-Contributi di:
 Alessandro Cacciotti, Federica Bruni, Fernando Garcia Mendez, Frances Drayson, Antonio Villa, Jacob Wolff, Franziska Schink, Maria Mathieu, Pascal Lampert, Pierangelo Giacomuzzi, Bianca Mann, Zoya Sardashti, Janina Lange, Michael Dlugosch, Mara Lea Hohn, Celeste Rojas Mugica, Corina Forthuber, Vincenzo Estremo, Marina Bruccoleri
-Ich liebe meine Bubble.
-Ich fühle mich gut in meiner Bubble.
-Ich kenne jeden da.
-Und selbst wenn es jemand neuen gibt, ist sie sicher wie wir.
-In meiner Blase fühle ich mich sicher.
-Ich kenne den Raum perfekt.
-Nichts ändert sich und ich mag es so.
-Ich passe hier sehr gut rein. Manchmal ist es hier so bequem, dass ich denke, dass meine Blase die einzige ist, die es gibt. Aber dann sage ich: was für ein dummer Gedanke! Wo ist mein Onkel, dieser Spinner? Seine Ideen müssen irgendwo sein, auch wenn sie total verschraubt sind.
-Ich sehe mich um und entdecke, dass die Wände dieser Blase ein wenig durchsichtig sind. Wenn ich genau hinschaue, sehe ich etwas direkt neben meiner Blase. Und noch ein bisschen weiter, etwas mehr! Ich bin froh, dass es etwas gibt, das über diesen kleinen Raum hinausgeht.
-Es muss auch Menschen in diesen Orten geben.
-Wahrscheinlich andere Menschen mit anderen Gedanken.
-Unterschiedlich genug, uns getrennt zu halten. Aber nah genug, dass ich dort fast jemanden sehen kann....
-Können sie mich auch sehen?
-Wie sehen wir von dort aus?
-Was glauben sie, was wir tun?
-Es sollte einen Weg geben, diese Blase von da drüben zu sehen.
-Aber wie?