akt_ii
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| akt_ii [2018/12/11 19:25] – oneplusoneisthree | akt_ii [2018/12/13 15:52] (current) – oneplusoneisthree | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== AKT II ====== | + | ====== AKT II wir / noi / us ====== |
| - | 1+1=3 // AKT II wir / noi / us | + | |
| - | Opening: 23 June h 10:30 am | + | |
| - | Exhib: 23.06–05.08 | + | |
| - | Performance by Mara Lea Hohn | + | |
| - | Umtrunk rinfresco | + | |
| - | ARTISTS: | + | Akt II comes as a sigh of relief for us. |
| - | Alessandro Cacciotti | + | |
| - | Federica Bruni | + | |
| - | Fernando García Méndez | + | |
| - | Frances Drayson | + | |
| - | Akt II beschäftigt sich mit dem Raum, den wir uns teilen. | + | We are finally reunited. \\ |
| - | Wir. Ein Du, ein Ich und noch ein paar Andere. | + | Together we are less alone. \\ |
| - | Dabei teilen sich vier KünstlerInnen einen Raum und untersuchen durch verschiedene Medien und Blickwinkel das Konzept „Wir“. | + | We have each other, so what could ever happen? \\ |
| - | Seine komfortablen Seiten, aber auch jene, die bei genauerem Hinsehen immer unkomfortabler erscheinen. | + | What was before has faded, never to be seen again. What for? \\ |
| - | Ein Wir, in dem man sich vor Bedrohungen verstecken kann. Doch was, wenn sich diese nähern? | + | We have each other. |
| - | Ein Wir, das läuft, wenn alle mitlaufen. | + | |
| - | Ein Wir, dass nur das Wir kennt und keine Dus und keine Ichs. | + | |
| - | Ein Wir, das wir alle kennen. | + | |
| - | Im Rahmen der Eröffnung wird Mara Lea Hohn die BesucherInnen in einer Performance vor genau dieselben Fragen stellen, von welchen auch die KünstlerInnen in ihren Werken ausgegangen sind. In einem scheinbar neutralen Raum, getragen von vier Kunstwerken, wird jede/r BesucherIn seinem Nächsten näher kommen, ebenso wie sich selbst. Dabei werden die eigenen Grenzen erforscht und der Weg für Zwischenmenschliches geebnet. | + | We make decisions together and we stay together. \\ |
| + | Each member keeps all the others together, strongly entangled. \\ | ||
| + | No one is allowed to let go, or else we will all fall apart. (Fernando) \\ | ||
| + | Why would someone ever let go? We belong together and we feel good this way. By each | ||
| + | other. Other. (Frances) \\ | ||
| + | We are one. Not even death will tear us part. One. (Federica) \\ | ||
| + | If we ever go down, we’ll go down together. \\ | ||
| + | It feels damn good to know we are all doomed. We. (Alessandro) | ||
| + | Akt II puts pressure on us. We carry everyone’s’ weight on our shoulders. \\ | ||
| + | After all that’s been, all that we went through together, how do we just let it all fall apart now? \\ | ||
| + | We can’t do this to ourselves. | ||
| + | Akt II is judgy. \\ | ||
| + | How much can a " | ||
| + | {{: | ||
| + | {{ : | ||
| + | {{: | ||
| + | {{ : | ||
| + | {{: | ||
| - | Akt II lässt uns aufatmen. | ||
| - | Endlich sind wir vereint. | + | {{: |
| - | Zusammen ist man weniger alleine, sagten sie. | + | |
| - | Wir haben uns und was kann uns da schon geschehen? | + | |
| - | Was vorher war, ist verbleicht, kaum wiederzuerkennen. Wozu auch? | + | |
| - | Wir haben uns. | + | |
| - | Wir entscheiden gemeinsam und wir bleiben zusammen. | + | {{ : |
| - | Jedes Glied hält die anderen zusammen, fest umschlungen. | + | {{: |
| - | Keiner darf loslassen, sonst brechen wir alle. (Fernando) | + | |
| - | Wieso sollte einer loslassen? Wir gehören zusammen und fühlen uns gut so. Beieinander. Ein- | + | |
| - | ander. (Frances) | + | |
| - | Wir sind eins. Nicht mal der Tod kann uns scheiden. Eins. (Federica) | + | |
| - | Wenn wir untergehen, dann gemeinsam. | + | |
| - | Es tut so verdammt gut zu wissen, dass wir alle verdammt sind. Wir. (Alessandro) | + | |
| - | Akt II übt Druck auf uns aus. Wir tragen die Last aller auf unseren Schultern. | ||
| - | Nach allem, was war, all das gemeinsam Überstandene, | ||
| - | wir uns nicht antun. | ||
| - | Akt II ist wertend. | ||
| - | Wie viel hält das Wir aus? | ||
| - | ===== | ||
| - | Akt II comes as a sigh of relief | + | {{: |
| + | |||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{ : | ||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | Act II deals with the space we share. \\ | ||
| + | We. A you, a me and a few others. \\ | ||
| + | Four artists share a space and explore the concept | ||
| + | Its comfortable sides, but also those that seem more and more uncomfortable on closer inspection. \\ | ||
| + | A " | ||
| + | A we that runs when everyone runs along. \\ | ||
| + | A " | ||
| + | A we that we all know. \\ | ||
| + | |||
| + | In the context of the opening, in a performance, | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | {{ : | ||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | {{: | ||
| + | {{ : | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | {{ : | ||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | {{:: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{: | ||
| + | |||
| + | {{ : | ||
| + | |||
| + | {{ : | ||
| - | We are finally reunited. | ||
| - | Together we are less alone. | ||
| - | We have each other, so what could ever happen? | ||
| - | What was before has faded, never to be seen again. What for? | ||
| - | We have each other. | ||
| - | We make decisions together and we stay together. | ||
| - | Each member keeps all the others together, strongly entangled. | ||
| - | No one is allowed to let go, or else we will all fall apart. (Fernando) | ||
| - | Why would someone ever let go? We belong together and we feel good this way. By each | ||
| - | other. Other. (Frances) | ||
| - | We are one. Not even death will tear us part. One. (Federica) | ||
| - | If we ever go down, we’ll go down together. | ||
| - | It feels damn good to know we are all doomed. We. (Alessandro) | ||
| - | Akt II puts pressure on us. We carry everyone’s’ weight on our shoulders. | ||
| - | After all that’s been, all that we went through together, how do we just let it all fall apart now? | ||
| - | We can’t do this to ourselves. | ||
| - | Akt II is judgy. | ||
| - | How much can a we take? | ||
| - | ===== | ||
| - | Akt II ci tranquillizza. | ||
| - | Ci siamo finalmente ritrovati. | ||
| - | Insieme siamo meno soli, dicevano. | ||
| - | Abbiamo l‘un l‘altro, cosa può succederci? | ||
| - | Quello che c‘era prima è ormai sbiadito e si riconosce a malapena. Ma cosa ci importa? | ||
| - | Siamo tra di noi. | ||
| - | Decidiamo insieme e restiamo uniti. | ||
| - | Ciascuno di noi tiene assieme gli altri, stretti. | ||
| - | Nessuno può abbandonare, | ||
| - | E perché mai qualcuno dovrebbe lasciare? Noi ci apparteniamo l‘un l‘altro e ci sentiamo bene | ||
| - | così. Vicini. Insieme. (Frances) | ||
| - | Noi siamo uno. Neanche la morte può separarci. Uno. (Federica) | ||
| - | Se sprofondiamo, | ||
| - | Fa così dannatamente bene sapere che siamo tutti dannati, dal primo all’ultimo. Noi. (Ales- | ||
| - | sandro) | ||
| - | Akt II pesa su tutti noi. Portiamo il fardello di tutti sulle nostre spalle. Dopo tutto ciò che è | + | ==== ARTISTS ==== |
| - | stato, tutto quello che abbiamo sopportato assieme, perché abbandonare ora? Non possiamo | + | Federica Bruni, 1977, (I) [[https:// |
| - | farci questo. | + | Alessandro Cacciotti, 1974, (I) [[http:// |
| + | Fernando García Méndez, 1988, (E) [[https:// | ||
| + | Frances Drayson, 1986, (UK) [[https:// | ||
| - | Akt II giudica. | ||
| - | Quanto può resistere il noi? | ||
akt_ii.1544552719.txt.gz · Last modified: 2018/12/11 19:25 by oneplusoneisthree